EPISOD 14
Kenapa awak bunuh dia?
Kenapa saya perlu berlembut dengan orang jahat macam dia?
Saya lakukannya untuk membalas dendam orang-orang saya.
Dua Belas Bintang ialah rakan subahat Istana Yihua.
Hua Wuque, sekarang giliran saya.
Apa awak nak buat?
Awak baru saja tolong kami.
Kenapa awak cakap begitu?
Cik ini kata awak datang untuk ambil harta itu.
Awak tak akan dapat harta itu melainkan awak bunuh saya.
Tuan.
Cik Tie hanya cuba memperdayakan dia.
Awak tak faham?
- Yakah? - Awak dah salah faham terhadap kami.
Saya dan Tuan Hua cuma mahu turun ke dasar cenuram
untuk cari kawan.
Tapi cenuram ini amat dalam.
Lagipun, Jinyuanxing dah potong tali itu.
Macam mana awak nak turun?
Berdasarkan kata-kata awak tadi,
awak Ketua Pengiring kumpulan pengiring bersenjata.
Ya.
Lapan belas tahun yang lalu,
saya Ketua Pengiring Pasukan Pengiring Bersenjata Yuan.
Barangan ini di bawah jagaan awak?
Saya diamanahkan oleh pemiliknya
dan dah menjaganya selama 18 tahun.
Saya tak pernah lepaskannya.
Saya kagumi kesetiaan dan keberanian awak.
Kalau begitu, saya ada cadangan.
Apa dia?
Awak boleh bawa barangan ini dan panjat tali itu.
Orang-orang saya ada di atas.
Apabila awak berada di atas, campakkan hujung tali ke bawah.
Saya akan ikat hujung tali itu di sini dan turun dari sini.
Benarkah awak bukan ke sini
untuk harta itu?
Sudah tentu tidak.
Aneh.
Tapi...
Kenapa lelaki budiman macam awak sertai Istana Yihua?
Kenapa?
Awak juga fikir yang Istana Yihua ialah organisasi jahat?
Lapan belas tahun yang lalu, saya lihat orang Istana Yihua
lakukan pembunuhan tanpa teragak-agak.
Apa?
Sekelip mata saja,
Tuan Jiang dan isterinya, Hua Yuenu, dibunuh.
Mereka juga bunuh Ayam Jantan, Babi dan Dua Belas Bintang yang lain.
Siapa lagi yang boleh lakukannya kalau bukan tuan guru Istana Yihua?
Itu cuma andaian awak.
Awak buat kesimpulan terburu-buru.
Sebaik saja tiba di sini,
ahli pedang terunggul di dunia, Yan Nantian, datang.
Dia mahu tanam mayat adik atas sumpah dan adik iparnya.
Tuan Yan amat mahir dalam ilmu pahlawan.
Sekali pandang saja dia tahu
mereka dibunuh oleh orang-orang Istana Yihua.
Senjata pembunuhan, Jed Hitam Bunga Plum, ialah bukti kukuh.
Saya terperangkap di sini selama 18 tahun.
Awak pernah dengar sama ada Tuan Yan dah balas dendam untuk adik
atas sumpahnya, Tuan Jiang, dan bunuh penjahat itu, Jiang Qin?
Itu...
Saya tak pasti.
Dia tak serang Istana Yihua?
Setahu saya, tak.
Itu mustahil.
Berdasarkan sifat dia, dia tak akan lepaskannya.
Dikatakan 18 tahun lepas,
Tuan Yan bawa seorang bayi dan merempuh masuk Ngarai Hina.
Sejak itu, tak ada siapa pernah dengar khabarnya lagi.
Mungkinkah Tuan Yan
telah dibunuh di Ngarai Hina?
Macam mana boleh jadi begini?
Tuan Yan mempunyai ilmu pahlawan dan personaliti yang terhebat.
Sayang sekali dia diperangkap oleh penjahat-penjahat itu.
Tuan muda dan cik sila tunggu di sini dengan sabar.
Apabila saya tiba di atas,
- saya akan campak hujung tali. - Baiklah.
Saya rasa tuan muda sedang naik.
Tarik tali itu.
Awak siapa?
Panjang ceritanya.
Awak tunggu Tuan Hua Wuque?
Cik Tie, jangan risau.
Helang spesies ini hanya makan daging mayat busuk.
Kita tak akan diserang.
Jinyuanxing baru saja mati dan tubuhnya berkecai.
Seharian dah berlalu sejak Xiaoyu'er jatuh.
Kalau begitu...
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, awak di mana?
Saya datang cari awak.
Kenapa awak bawa saya naik?
Saya belum jumpa Xiaoyu'er lagi!
Mana mungkin mayat Jiang Xiaoyu
- berada dalam air? - Mayat apa?
Jangan merepek.
- Xiaoyu'er masih hidup. - Cik Tie!
Kalau tak, kenapa tak ada cebisan pakaiannya di sini?
Xiaoyu'er!
Lepaskan saya!
- Cik Tie. - Lepaskan.
Jinyuanxing dimakan helang tak lama selepas dia mati.
- Jiang Xiaoyu juga mungkin begitu. - Diam!
Itu mustahil.
Dia Xiaoyu'er.
Dia pandai berenang.
Dia tak akan mati!
Lepaskan saya!
- Cik Tie! - Tentu dia dalam air.
Tasik ini dalam.
- Jangan. - Jangan selamatkan saya.
Tinggalkan saya! Saya mahu selamatkan dia!
Lepaskan saya!
- Cik Tie! - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
KITAB LIMA KEMAHIRAN TERTINGGI
Mari sini!
Lengan saya!
Kenapa awak pergi terlalu jauh daripada saya?
Dengar sini. Sekarang kita digari bersama.
Awak perlu ikut ke mana saya pergi.
Berhenti bergaduh. Sambung kerja.
Awak dengar tak? Berhenti bergaduh.
Sambung kerja.
Saya tetap akan mati juga.
Kenapa saya patut dengar cakap awak?
Panas baran betul.
Ingat.
Selama mana pun awak bertahan, setahun atau sehari,
awak perlu dengar cakap saya.
Berani awak serang hendap?
Awak memang nak mati.
Cekik dia.
Pukul dia.
Awak berdua sungguh bijak.
Kalau salah seorang mati, saya akan rasa lebih tenang.
Tak seronok.
Saya tak nak main lagi.
Dia tak terperdaya.
Apa yang awak fikir?
Awak fikir kenapa saya tak terperdaya?
Kalau saya diperbodohkan lagi,
saya memang bodoh.
Jiang Yulang, berani awak perdayakan saya juga?
Dia!
Dia yang paksa saya.
Baiklah.
Saya tahu awak budak yang patuh.
Nanti, saya bunuh dia dulu.
Saya akan beri awak lebih masa untuk temankan saya.
Dah jadi begini pun awak masih mahu khianati saya.
Awak tak patut selamatkan saya.
Cik Tie.
Semasa awak pengsan,
saya asyik fikir cara untuk tenangkan awak selepas awak sedar.
Tapi saya tak dapat cari alasan yang baik.
Jadi saya mahu awak fikir tentang ini.
Ada sesiapa yang awak tak sanggup berpisah di dunia ini?
Sebagai contohnya,
keluarga awak.
Saya anak yatim piatu sejak kecil.
Mujurlah saya ada dua mak cik di Istana Yihua.
Mereka ajar saya ilmu pahlawan dan cara membaca.
Kalau saya mati satu hari nanti,
saya rasa saya paling rindukan mereka.
Awak patut lebih bertuah. Awak bukan anak yatim piatu, bukan?
Kalau awak bunuh diri, awak akan kecewakan ibu bapa yang besarkan awak.
Cik Tie.
Ibu bapa awak masih hidup?
Ibu saya mati semasa saya masih sangat kecil.
Ayah saya...
Ayah!
Ayah.
Ayah mahu bergaduh dengan orang lagi?
Mana ada. Ayah mahu bertarung.
Ayah balik dalam tiga atau lima bulan.
Ini loket jed bentuk orkid yang dibuat khas untuk kamu.
Kamu boleh usap loket ini apabila rindukan ayah.
Apabila loket ini berkilau dan terang, ayah akan balik.
Ayah saya pahlawan.
Suka cabar orang lain untuk berlawan.
Semasa saya sepuluh tahun,
dia tipu saya dia balik dalam tiga atau lima bulan.
Tapi itulah kali terakhir saya jumpa dia.
Saya menangis begitu lama.
Saya tak faham kenapa dia tinggalkan saya.
Akhirnya, saya faham.
Ayah saya gila ilmu pahlawan.
Dia mahu saya jadi kuat macam dia.
Cukup kuat untuk kalahkan semua orang.
Semasa dia ada, saya tak berlatih bersungguh-sungguh.
Saya fikir dia pergi sebab marahkan saya.
Sebab itu saya berlatih dengan gigih.
Saya berjaya kuasai Seratus Tumbukan Bertalu yang dia ajar.
Saya fikir ia sudah memadai untuk saya
berkelana dalam dunia pahlawan.
Walaupun sering hadapi halangan, saya tak pernah putus asa.
Matlamat saya ialah mencari ayah saya.
Saya juga mahu ke Ngarai Hina untuk cari dia.
"Ngarai Hina"?
Kenapa ayah awak pergi ke sana?
Ayah saya bukan penjahat,
tapi dia terlalu meminati ilmu pahlawan.
Dia selalu cedera atau membunuh dalam pertarungan.
Jadi dia dikenali sebagai Singa Gila, Tie Zhan.
Dia ahli Sepuluh Penyangak.
Kemudian, saya jumpa Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er berasal dari Ngarai Hina.
Dia kata
Singa Gila, Tie Zhan, tak pernah ke Ngarai Hina.
Pada masa itulah saya tahu
ayah saya tentu dah mati.
Dia tentu telah dibelasah hingga mati
dalam pertarungan.
Jadi sekarang saya tak ada ahli keluarga
dan sesiapa untuk disayangi.
Tak ada sebab untuk saya
terus hidup.
Kematian ayah awak cuma tekaan awak.
Macam mana kalau ayah awak pencilkan diri jauh di dalam gunung
untuk tambah ilmu pahlawan?
Apa kata saya suruh He Lu dan He Shuang tolong tanyakan?
Terima kasih sudi membantu.
Tapi itu tak perlu.
Ini hal peribadi saya.
Saya tak mahu susahkan awak.
Cik Tie.
Awak dah lama dalam dunia pahlawan.
Istana Yihua ada ramai pemberi maklumat.
Tak susah nak cari maklumat sesiapa.
Kalau ayah awak masih hidup,
awak tak mahu jumpa dia?
Cik Tie, percayalah.
Kalau saya tak dapat temui Singa Gila, Tie Zhan, dalam tiga bulan,
saya tak akan halang awak walaupun awak mahu bunuh diri.
KITAB LIMA KEMAHIRAN TERTINGGI
LANGKAH TERJATUH
BERJALAN MIRING
Rupanya ada banyak ilmu pahlawan yang hebat di dunia ini.
Saya amat bernasib baik.
Selepas saya kuasai semua ini,
orang-orang Istana Yihua tak dapat menandingi saya.
TUMBUKAN KE TANAH
Xiaoyu'er!
Jiang Yulang!
Kenapa?
Awak pening?
Gas tidur?
Ya.
Semasa saya di istana bawah tanah,
saya temui Gas Tidur Ayam Jantan Bertempik.
Itu gas tidur khas yang dicipta
oleh Perompak Perosak beberapa dekad lalu.
Ia buat kita lemah.
Tak boleh guna ilmu walau sehebat mana pun.
Xiao Mimi.
Awak dikenali sebagai Bidadari Maut.
Pasti awak tak menyangka awak akan tewas dengan gas maut, bukan?
Awak salah seorang daripada Sepuluh Penyangak,
tapi saya penyangak paling jahat.
Sesiapa yang terleka pasti jatuh ke dalam perangkap saya.
Bukankah awak kata dia tak boleh guna ilmu pahlawan dia?
Sabar, ia belum berkesan sepenuhnya.
Larilah!
Awak tak akan terlepas.
Hari ini saya tak akan lari.
Marilah.
Awak...
Awak bunuh dia?
Ahli sihir tua ini patut mati, bukan?
Awak nak curi daripada saya?
Mengarutlah, Xiaoyu.
Saya cuma nak beri kepada awak.
Macam itulah kawan baik.
Hei.
Bagaimana dengan rantai ini?
Apa kata kita cari kuncinya?
"Cari kunci"?
Awak ada nampak lubang kunci?
Ini kunci harimau. Tak boleh dibuka.
Jangan berangan. Mari cari jalan keluar.
Baik.
Perlahan sikit.
Mengapa awak laju sangat?
Sudah setahun saya guna lorong ini.
Tak ada pintu keluar.
Jangan buang masa.
Awak pasti?
Saya rasa lorong ini paling mencurigakan.
Hei.
Tunggu.
Mengapa awak ketuk...
Aduh.
Ada orang dah tinggal di sini setahun, tapi tak tahu ada tempat ini.
Bodoh betul.
Tunggu apa lagi?
Awak nak tinggal dengan Xiao Mimi?
Ayuh.
Mengapa tak sampai lagi ke hujung?
Jangan-jangan jalan mati?
Kita menuju ke hulu. Betullah jalan ini.
Ada cahaya di depan.
Sudah setahun saya tak lihat matahari.
Lekas!
Enaknya!
TOKONG XUANTAN
Pertaruhan kecil, kita gembira.
Pertaruhan besar, hidup lama.
Siapa nak mula dulu?
Sun Tiannan?
Wang Yizhua?
Tuan Guru Huangji?
Mereka buat apa di sini?
Si tua kutuk.
Pakaian awak yang paling mahal.
Jadi, awak dulu!
Tuan.
Saya tidak membawa banyak wang, tetapi saya rela beri semua kepada tuan.
Cuma...
Diamlah!
Tiada siapa mahukan wang awak!
Saya dengar
kemahiran judi awak yang terbaik.
Sebab itulah
saya tangkap awak
untuk berjudi dengan awak!
Tuan.
Jika tuan benar-benar mahu,
baling dadu, domino Cina,
harimau kertas atau cabutan loteri,
saya sudi bermain.
Tetapi semua permainan itu tiada di sini.
- Izinkan saya pulang ke pekan... - Sudah!
Tidak perlu itu semua.
Saya tiada masa!
Hanya orang tua seperti awak yang bermain judi bodoh begitu.
Hari ini, saya akan main baling syiling.
Kepala atau ekor.
Saya tidak tahu permainan ini.
Awak tiada pilihan!
Walaupun saya penyangak,
saya tidak pernah melakukan jenayah
selain memaksa orang berjudi dengan saya.
Si tua.
Awak patut berbesar hati bertemu dengan saya,
Syaitan Judi Kejam.
Adakah tuan Xuanyuan Sanguang?
Benar.
Sayalah
Xuanyuan Sanguang!
Dialah Syaitan Judi Kejam daripada Sepuluh Penyangak.
Saya baru bertemu Xiao Mimi, sekarang dia.
Saya berjodoh dengan penyangak nampaknya.
Oleh kerana awak tahu saya siapa,
pasti awak tahu saya kaki judi.
Tetapi saya tidak pernah menipu atau melupakan hutang judi saya.
Jadi mengapa takut?
Lihat!
Kepala atau ekor?
Tekalah!
- Saya... - Jangan berdolak-dalik!
Saya kira sampai tiga.
Jika awak tak jawab, saya anggap awak kalah.
Satu, dua, tiga!
Kepala!
Buka!
Ekor.
Tengok.
Tuan.
Jika tuan lepaskan saya, saya...
Saya akan serahkan kesemua 17 pajak gadai saya kepada tuan.
Dan tiga buah kedai beras.
- Lepaskan saya dan... - Tengok.
Awak memang orang tua kaya tak berhati perut!
Saya penyangak,
tapi saya paling benci orang tua yang suka menindas.
Tuan, saya akan beri apa saja.
Janganlah bunuh saya.
Lepaskanlah saya
demi nenek moyang dan anak cucu keluarga saya.
Sudah.
Kali ini saya lepaskan.
Serahkan pajak gadai dan kedai beras.
Saya akan ambil semuanya!
Berhambus!
Terima kasih, tuan!
Tunggu.
Siapa benarkan awak keluar?
Saya cuma kuli. Saya tidak berduit.
Tolong lepaskan saya.
Saya tahu awak cuma kuli.
Saya nampak Wang Baiwan menindas awak seperti haiwan.
Saya juga dikenali sebagai
Tidak Pernah Terlepas Judi.
Malah Maharaja pun mahu berjudi dengan saya.
Jadi...
Apa yang tuan mahu daripada saya?
Pertaruhkan diri awak.
Kita lihat sama ada awak tahu
ada berapa butang pada pakaian awak.
Jika awak kalah, saya rampas bungkusan awak.
Jika awak menang,
awak boleh ambil 17 pajak gadai dan 3 kedai beras
milik Wang Baiwan tadi.
- Betulkah? - Saya tidak pernah bohong.
Saya akan menang.
Mengapa awak yakin?
Kita belum bermula, tapi awak sudah menang?
Kerana di baju saya tiada butang.
Lihat.
Benar, tiada butang.
Amat ganjil.
Sejak kecil, saya ada satu tabiat.
Saya suka gigit butang apabila gelisah.
Ibu saya takut gigi saya rosak,
jadi dia tak jahit butang di baju saya.
Oh, begitu.
Awak bertuah.
Awak menang.
Semua 17 pajak gadai dan 3 kedai beras Wang Baiwan
sekarang milik awak.
Awak mesti jaga ibu awak baik-baik sepanjang hidup awak.
Selepas awak menjadi tauke,
jangan menindas orang miskin.
Terima kasih!
Saya akan jadi tauke!
Saya jadi tauke!
Xuanyuan Sanguang penyangak.
- Saya jadi tauke! - Tapi dia berbeza
daripada penyangak lain di Ngarai Hina.
Saya berpuas hati.
Dua dah pergi.
Sekarang, giliran kamu bertiga.
Sun Tiannan.
Awak dulu.
Cakaplah.
Kita akan main apa?
Amboi.
Saya dengar
awak daripada keluarga bangsawan terkenal
dari tenggara.
Tetapi awak berbeza daripada bapa dan datuk awak.
Awak suka minum, melanggan pelacur dan berjudi.
Baik!
Awak boleh beri cadangan.
Seperti yang awak katakan,
saya dewa judi.
Awak mungkin tak menang.
"Dewa judi"?
Awak mahu menakutkan saya?
Dengar sini.
Apa pun permainannya,
saya boleh bermain lebih baik daripada awak.
Apa pun permainannya,
pasti ada helah untuk main tipu.
Hanya ada satu permainan yang bergantung kepada nasib.
Apa permainannya?
Teka duit dalam kantung.
Nombor genap atau ganjil?
Tak ada masalah.
Permainan ini benar-benar adil.
Saya pertaruhkan nyawa saya.
- Kenapa? - Awak...
Pertaruhan awak melampau!
Awak pegang pedang.
Saya takut.
Saya pertaruhkan nyawa saya!
Jika saya menang, nyawa awak milik saya.
Jika saya kalah,
saya serahkan nyawa saya kepada awak!
Setuju?
Sudah.
Jangan berlengah!
Mari kita lihat jumlah duit itu genap atau ganjil.
Awak teka dulu.
Bagaimana jika saya enggan?
Awak mahu tarik diri?
Kalau begitu, awak dianggap kalah.
TOKONG XUANTAN
Kenapa? Tak sabar-sabarkah?
Aduhai.
Mengapa terburu-buru?
Tunggulah sebentar, saya akan bermain dengan awak.
Mengapa awak tak sabar?
Awak nak cepat sangat masuk neraka?
Awak muntah darah.
Baik, saya akan bermain dengan awak.
Nampaknya tendangan saya itu akan membunuh awak.
Jika awak selamat, saya kalah.
Awak boleh carik leher saya dengan kuku awak.
Bagaimana?
Tengok?
Saya tahu awak akan kalah.
Dia kalah.
Lihatlah.
Awak tunggu apa lagi?
Berapa jumlah duit dalam kantung itu?
Nombor genap atau ganjil?
Cakaplah.
Aduhai!
Saya...
Saya sudah tak tahan.
Saya kira sampai tiga.
Jika awak tak jawab,
saya anggap awak kalah.
Satu!
Dua!
- Tiga! - Tunggu!
Nombor genap atau ganjil?
Awak...
Mengapa awak paksa semua orang berjudi?
Oleh sebab awak bertembung dengan saya,
awak tak boleh buat apa-apa melainkan berjudi.
Tetapi ada orang
yang awak tak boleh paksa berjudi.
Wujudkah orang sebegitu?
Ya.
Orang yang dah mati!
Kamu bertiga kononnya daripada keluarga bangsawan,
tapi kamu lakukan jenayah lebih teruk daripada Sepuluh Penyangak!
Sudah lama saya ekori kamu semua.
Raja Neraka pun
tak akan marah saya pertaruhkan nyawa dengan kamu semua!
Kemahiran bertarung kaki judi kejam itu amat hebat.
Mari kita lari sekarang.
Ayuh.
Xiaoyu, besarnya. Saya tak boleh habiskan.
Mari kongsi.
Betul.
Berkongsi tanda sayang.
Berkongsi juga boleh rapatkan hubungan.
Saya ambil yang kecil.
Awak sahabat yang baik.
- Di sini tak selamat. Mari. - Ya.
TOKONG XUANTAN
Hei!
Kamu berdua!
Dari mana kamu datang?
Kamu memang berani.
Berani kamu makan ayam panggang saya?
Sedap juga.
Kalau ada arak, pasti lebih enak.
Ambillah.
Saya cuma buat hajat dan hajat saya tercapai.
Arak itu kuat.
Beranikah awak minum?
Betulkah kuat?
Rasanya macam air.
Budak tak guna.
Sudahlah awak curi ayam saya,
berani pula berlagak!
Awak pun tak malu paksa orang berjudi dengan awak.
Saya hanya curi ayam.
Apalah sangat?
Jangan main-main dengan saya.
Awak buat apa di sini?
Saya datang...
Pastilah saya datang untuk berjudi.
"Judi"?
Awak budak yang aneh.
Tidakkah awak takut mati?
Awak tak nampak mereka mati kerana bermain dengan saya?
Awak masih berani mahu berjudi dengan saya?
Cakaplah. Awak mahu main apa?
Saya takut kemahiran awak tinggi.
Saya juga tahu awak tak menolak hutang.
Jadi saya tak kisah beri kepala saya kepada awak jika kalah.
Awak berani!
Anak jantan sejati!
Awak berani pertaruhkan kepala awak.
Apa salahnya?
Saya tak mahu kepala awak.
Kepala awak besar dan kotor. Tak muat dalam saku saya.
Kalau nak pegang pun berat.
Saya tak mahu.
Saya mahukan kepalanya!
Jika awak pahlawan sebenar,
saya tak kisah memberikannya.
Xuanyuan Sanguang memang berani.
Bukankah awak ketua Puak Emei?
Bagaimana awak tahu saya orangnya?
Di Gunung Emei,
tak ramai pengamal ilmu pahlawan hebat
dan tiada siapa yang lebih mahir bermain pedang selain awak.
Penglihatan awak tajam.
Terima kasih.
Saya cuma seorang kaki judi.
Awak datang untuk mengambil kepala saya?
Ini ialah tanah suci Puak Emei.
Pembunuh akan dihukum mati.
Mengarut!
Awak mahukan kepala saya sebagai balasan sampah-sampah yang mati itu?
Saya bukan mahu membalas dendam.
Saya bertanggungjawab memastikan keselamatan di sini.
Bagus!
Saya rasa awak tak akan dapat mengambil kepala saya.
Awak sudah lama jadi kaki judi.
Pasti awak sudah ambil kepala ramai orang.
Tidaklah menjadi masalah jika saya ambil kepala awak pula.
Nampaknya awak bersungguh mahu berjudi dengan saya.
Benar.
Bagaimana caranya?
Kita sama-sama dari dunia pahlawan.
Semestinya pertaruhan kita berdasarkan kemahiran kita.
Bertarung habis-habisan dan mempertaruhkan nyawa.
Itu bukan pertaruhan!
Berjudi dengan tenaga dan mempertaruhkan nyawa.
Pertaruhan ini besar dan tiada tandingan.
Mengapa pula ia bukan judi?
Apa pertaruhan awak pula?
Saya akan pertaruhkan kepala saya.
Pertaruhan itu berat sebelah!
Saya jadi pengikut Emei sejak usia saya enam tahun.
Sekarang, saya ketua Puak Emei,
salah satu puak terbaik dalam permainan pedang.
Ada tiga keturunan pengikut yang kini berjumlah 2,732 orang.
Apabila ditunjukkan Lambang Gangsa ini,
bukan saja pengikut Puak Emei patuh,
tapi puak-puak lain juga akan menunjukkan hormat.
Tapi awak kata kepala saya tak bernilai seperti kepala awak.
Walaupun kepala awak bernilai, tiada gunanya bagi saya.
Jika awak miliki kepala saya,
bukan saja awak boleh menjaga nama baik Puak Emei,
malah nama awak semakin dikenali!
Pertaruhan ini berat sebelah kepada awak.
Saya tak mahu.
Malangnya awak tiada pilihan.
Selalunya saya yang cakap begitu.
Berani awak berkata begitu kepada saya.
Saya sudi berjudi dengan awak.
Jika awak tak mahu pertaruhkan sesuatu yang lebih bernilai,
saya tak mahu berjudi dengan awak!
Apa yang lebih bernilai daripada kepala awak?
Bukan mudah untuk mencarinya.
Tetapi ada sesuatu yang awak miliki
yang saya sudi terima.
Apa dia?
Lambang Gangsa Ketua Puak.
"Lambang Gangsa Ketua Puak"?
Jika awak menang, ambil kepala saya.
Tapi jika awak kalah, awak tak akan mati.
Saya cuma mahukan Lambang Gangsa itu.
Saya mahu jadi ketua puak awak sebentar.
Ada pilihan lain?
Awak tiada pilihan selain itu.
Untuk pertaruhan ini, saya boleh beri tawaran lain.
Bagaimana?
Saya akan berdiri di sini tanpa berganjak
dan awak boleh serang saya tiga kali.
Jika awak cederakan saya, awak menang.
Xuanyuan Sanguang.
Awak menempah maut.
"Menempah maut"?
Buka mata, jangan berkelip.
Saya akan tunjukkan kehebatan ilmu saya.
Saya tak akan melawan!
Jika saya melawan, saya kalah.
Tuan Xuanyuan.
Awak mahu perdayakan Puak Emei?
Bagaimana awak tahu ini kemahiran tertinggi saya atau tidak?
Lelaki sejati tak akan mungkir janji.
Awak mahu bertaruh?
Baik. Saya akan bertaruh.
Mana Lambang Gangsa?
Lambang Gangsa Ketua Puak Emei di sini.
Anak muda.
- Awak menjadi saksi. - Saya...
Pengamal Taoisme.
Pemuda itu amat licik.
Awak percayakan dia?
Dia masih muda, tetapi masa depannya cerah.
Suatu hari nanti dia akan berjaya.
Lambang Gangsa ini tiada nilai buatnya.
Janganlah memuji, pengamal Taoisme.
Setakat menjaga Lambang Gangsa.
Jangan bimbang.
Tolong jaga baik-baik.
Sudah tentu.
Saya rasa tak perlu tunjuk kepada awak.
Awak tak akan miliki Lambang Gangsa ini.
Budak tak guna.
Awak seperti lalang.
Baru saja dipuji
oleh si pengamal tua itu, awak dah memaki saya?
Saya maki atau tak maki, awak tetap kalah.
Awak tunggu.
Apabila saya menang nanti,
saya rotan awak cukup-cukup!
Baik.
Sudah!
Pengamal Taoisme.
Mari kita mulai!
Jaga-jaga.
Nyaris saja.
Hebatnya dia melentur.
Pengamal Taoisme.
Awak kalah!
Awak berjanji tak akan melawan.
Saya kata tak akan lawan,
tapi saya tak kata saya tak akan guna mulut.
Tuan Guru Shen Xi, tuan terlalu jujur!
Dia tahu kemahirannya tak setanding tuan,
tapi tuan tak menyangka dia boleh melentur begitu.
Sebab itu dia benarkan tuan serang dia.
Nasi dah jadi bubur.
Awak adalah ketua Puak Emei.
Awak tak mahu mengaku kalah?
Saya mengaku kalah.
- Tapi... - Tapi...
Lambang Gangsa milik awak.
Awak tak berselindung!
Sekarang saya ketua puak, bolehlah saya menguasai Puak Emei.
Kepada nenek moyang Puak Emei,
saya minta maaf atas kelemahan saya.
Terimalah nyawa saya sebagai ganti.
Tunggu!
Mengapa lekas sangat nak mati?
Lambang Gangsa ini milik saya.
Apa maksud awak?
Ia milik saya. Beri kepada saya!
Xuanyuan Sanguang, awak suka judi, bukan?
Mari kita berjudi.
Kalau awak menang, ambillah lambang ini.
Awak boleh ambil saya juga.
Saya akan ikut awak berjudi.
Saya akan ambil arak jika awak nak minum.
Jika awak menang, saya akan pastikan awak hidup senang.
Selepas mendengar tawaran awak, saya rasa tertarik.
Saya, kaki judi tua, bawa awak, kaki judi muda bersama.
Menarik bunyinya.
Mestilah.
Saya dah tentukan pertaruhan, awak tentukan permainan.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh